英訳とか

朝から笑ってしまった…
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20060609-OHT1T00043.htm
昨日(8日)にJALのキャビンアテンダントとフットサルの試合をしたらしいのだが(7-1で勝利)、日本代表DF宮本恒靖のプロデュース「ＦＯＯＴＢＡＬＬ　ＰＡＲＫ　ＣＯＵＲＴ」のこけら落としとしてのイベントだったとか。
それで上の記事なんだけど、W杯(ダブリューハイ)に対しての石川さんのコメント↓

（　＾▽＾）私たちはドイツに行けないんですが、日本から応援しています。
（　＾▽＾）みんながハッピーになれるような試合をやってほしいです

うん。石川さんらしいコメントで素敵。


記事タイトルは…
「モー娘。お願い幸せな試合を」


ちょっｗｗｗ


まさかの英訳。
さらには外人が頑張って言う日本語みたいな文。
なんか石川さんがアホみたいな感じに仕上がってない？ｗ


冷静に見ると、石川さんが言いたいこととずれてるし。
スポーツ報知さんをもっと注目しようｗ